Learning our way around the language

There’s a learning curve here in Australia. Some words and phrases have to be sorted out.

“Brelly” refers to an umbrella, which luckily we haven’t needed yet, as the weather has been crystal clear.

“Brekky” was, in context, pretty clearly a reference to breakfast.

Then there are a couple of phrases we’ve heard.

“Don’t be a porkchop,” one conference participant said in an informal conversation.

We had to look that one up.

From a website of Australia National University:

pork chop: to carry on like a pork chop

To behave foolishly, to make a fuss, to complain, or to rant. This expression is often thought to allude to the spluttering noise of a pork chop that is being fried. However it is probably a variant of the older expression like a pork chop in a synagogue, meaning something that is unpopular, unlikely, or rare (with reference to the Jewish prohibition of the eating of pork). To carry on like a pork chop is first recorded in 1975.

2002 Sunday Telegraph (Sydney) 10 November: The Australian sports public are a forgiving lot. Ask Lleyton Hewitt. Or Shane Warne. Here are a couple of champions who, on several occasions, have carried on like pork chops.

2003 E. Vercoe Keep Your Hair On: She’s a beautiful woman, your mother, but by God can she carry on like a pork chop about nothing.

And then our favorite, “never drop your bundle.”

Turns out it means something like “stay cool,” or “cool head.”

From The Free Dictionary by Farlex.

drop (one’s) bundle
To experience heightened anxiety or begin to feel hopeless. Primarily heard in Australia, New Zealand.
Don’t drop your bundle—we’ll find a solution to this problem.
See also: bundle, drop
Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.

drop your bundle mainly AUSTRALIAN, INFORMAL
If someone drops their bundle, they lose all hope or lose control of their emotions. At 25-6 University were losing badly, but to their credit they did not drop their bundle. If I had dropped my bundle, it would have hurt a lot of people.
See also: bundle, drop
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012

drop your bundle panic or lose one’s self-control. Australian & New Zealand informal
This expression comes from an obsolete sense of bundle meaning ‘swag’ or ‘a traveller’s or miner’s bundle of personal belongings’.
See also: bundle, drop
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017


Discover more from i L i n d

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

3 thoughts on “Learning our way around the language

    1. Adam

      Let’s all go to the servo this arvo, maybe then we can hit maccas before going to the bottle-o. Shazza will be down the rissole with Bazza

      Reply

Leave a Reply to Ann R Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.